“When we give up on our dreams, we die while still alive.”
When S+V, S+V+분사. (복문)
1. give up on …을 단념하다.
2. while (접속사)…인 데 반하여(whereas); …이기는 하지만(although).
우리가 우리의 꿈을 단념했을 때, 우리는 여전히 살아있기는 하지만 죽다.
('꿈을 단념하는 순간 살아있지만 죽은 거나 다름없다.' 그런 의미인 듯하다)
'die'의 해석이 어색하다. - - 'while still alive'는 부사절이 준 분사인 것 같다. (while we are still alive)
내가 할 수 있는 것을 하지 못할 때 좌절감을 느낀다. 지금이 그렇다. 왜 이런 일이 반복되는 건지 모르겠다.