Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.

Things may come to those who wait, but only the things left by those who hustle.

S+V, but S+V.(중문)

things는 아마 온다/저것들에게/기다리는, 그러나 오직 그 things는/남았다/저것들옆에/hustle한

※ 단어

1. those 그것들, 저것들, (…한) 것들; (…한 그) 사람들.

2. thing [C] 상황, 형편, 사정(matters, affairs, circumstances).

3. by [위치] …의 옆[가]에(서)(near, at, close to), …의 곁에(beside), …의 가까이에(within reach of); …의 근방에(in the neighborhood of).

4. hustle (업무적인 거래에) 적극적으로 임하다. (美구어) 활기차게 움직이다, 척척 해내다.

5. only 유일한(sole), 단지[오직] …뿐인(single).

상황은 아마도 기다리는 사람들에게 오지만, 오직 그 상황은 적극적으로 임하는 사람들 곁에만 남았다.

(다른 사람들이 해석한 것)

기다리고 있는 사람들에게도 무언가가 주어질 수 있지만, 그건 노력한 사람들이 차지하고 남은 것들일 뿐이다. 

... left가 분사인가? 그럼 but이 무엇을 연결시켜주고 있는거지? but앞에 ,가 있어서 문장을 이어주는 게 아니었나? 흐 ... 어렵다.